英国《金融时报》克里斯托弗•亚当斯(Christopher Adams)伦敦、法尔汉•博哈里(Farhan Bokhari)伊斯兰堡报道
    2006年8月17日 星期四
    随着法德两国的内政部长昨日均对英国提高安检门标准的呼吁表示支持，更为严格的机场安检门措施及对随身行李的新限制规定，可能会在欧盟(EU)全境逐步推广。
    英国内政大臣约翰•里德(John Reid)极力主张所有欧洲国家都采用与英国相似的手段。在上周发出恐怖袭击警报之后，英国当局决定禁止旅客将液体及凝胶体物品带上飞机。
    里德在伦敦与6个欧盟成员国的部长们举行了一次会议。他在会后对记者表示，欧洲面临恐怖主义“持久且非常真实的威胁”。
    在他发表上述评论之际，对炸毁从伦敦希思罗机场(Heathrow)飞往美国航班阴谋的调查，已经扩展至英国和巴基斯坦以外。
    在伊斯兰堡，高级政府官员们表示，欧洲其它国家及北美国家可能牵涉其中。一位阿拉伯外交官表示，调查范围已经扩至德国和比利时。
    欧盟司法委员弗兰柯•法兰帝尼(Franco Frattini)透露，各国内政部长们讨论了很多反恐措施。
    这些措施包括资助对液态及其它形态爆炸物的研究、关闭宣扬极端主义和传授炸弹制造技术的网站等。
    欧盟委员会(European Commission)一位官员表示，这些措施将针对爆炸物的安检门探测、追踪、储存及运输，并涵盖爆炸物的生产商、交易商和最终用户。
    译者/陈家易