1、好台词，好剧本
    生活中，语言是有技巧的。
    过去我是一个极不善于言辞的人，虽然写东西还凑合，可是一说话就脸红，结巴，不知道自己在说什么。举一个例子，上大学的时候，因为给报社投过几篇稿子，于是乎大一那年搞演讲比赛，班长就非得让我去。按照他的说法，这么能写的人，肯定也是口若悬河之流。
    实在推辞不掉，没有办法的情况下，就只好硬着头皮准备了一个星期。
    这成就了我大学时代最尴尬的一幕。
    那天上台演讲，刚开始还好好的，看着别人一个个上去了，不管讲得怎么样，总算是讲完了，可是台下的我却越来越紧张，汗流浃背，上台之后两条腿不听使唤，抖得厉害，上去之后，看着台下一群人，眼睛发黑，口干舌燥，什么也说不出来。闷了两分钟，我只说了一句：不好意思，我的稿子忘拿了（按规定是要脱稿的）。
    于是不顾规定，跑到台下拿了自己的稿子。
    下面的事情，就更糟糕了，书面上的东西，到了嘴里面，成了一堆没办法发声，没办法听得懂的词汇和句子，我这才发现，口头上的东西和书面语竟然差别那么大。
    你猜后来怎么办？我只好用朗读的口吻，把全文读了下来。低着头都忘记了鞠躬，一溜烟地跑了回去，脑袋耷拉在桌面上，一直没敢抬起来。
    这事至今还成为同学（上下四个年级）们的笑柄。
    读苏秀老师的文章里提到一个事，就是他们常常会在配之前背台词。这个办法其实对演讲更重要些。当然，后面的体会就是，好记忆真的很重要，尤其是做表演。
    之后的事是自己慢慢总结出来的，比如说，先搞清楚思路和脉络，然后把它分割成几个部分，每个部分做一个小标题，然后往下顺，然后再细分.....其实演讲是这样，中间出现问题了，可以弥补一下，过渡一下，甚至瞎扯一下，讲个笑话都可以，然后再回头找回脉络就行了。
    喏，这不扯远了吗，回头找回脉络。
    书面语当然不能直接当台词用，有的时候不但会听不明白，而且会很别扭，而且生活当中说话，也不是每个人都文绉绉的，难得的是要用文字直接体现出语言环境和要表达的意思。我们说话的语速相对较快，而书面的东西常常要考虑一个问题，就是文字美不美，上不上得了台面，可是台词就不能照搬这个思路。
    以前我说，其实配音就是两种文化的沟通和转达，就这个方面来说，有时候我们光做到对得准口型、这个句子长短对了应该还是不够的，还要考虑到，这个效果有没有出来。
    当然，我仅仅是举个例子，央视去年引进了几部在美国很受欢迎的剧集，但是到了国内都令人大跌眼镜，收视率都不理想，比如《绝望主妇》、《人人都爱雷蒙德》（好像是前年还是大前年的事了），其实并不能怪人家的电视剧不好，很大程度上是因为我们蹩脚的台词处理方式，当然我相信央视的翻译都是一流的，但是台词是另外一码事。
    To be continue